我们两个被愚弄了这么久

林水云风

[i=s] 本帖最后由 林水云风 于 2015-12-29 20:10 编辑 [/i]

[color=#000000]
[size=2][align=left][size=10.5pt][font=宋体][size=2][b]我们两个被愚弄了这么久[/b][/size][/font][/size][/align][align=left]惠特曼  林水云风译[/align][align=left][size=10.5pt][font=宋体]             [/font][/size][/align][align=left][font=宋体]排版有问题，发不了诗。[/font][/align]
[align=left][b]We Two[/b][b]，How Long We Were Fool’d[/b][/align][align=left]Walt Whitman[/align][align=left]            [/align][align=left]We two，how long we were fool’d，[/align][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]Now transmuted[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we swiftly escape as Nature escapes，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are Nature[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，long have we been absent，but now we return，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We become plants[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，leaves，foliage，roots，bark， [/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are bedded in the ground[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we are rocks，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are oaks[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we grow in the openings side by side，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We browse[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we are two among the wild herds spontaneous as any，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are two fishes swimming in the sea together[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are what the locust blossoms are[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we drop scent around the lanes mornings and evenings，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are also the coarse smut of beasts[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，vegetables，minerals，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are two predatory hawks[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we soar above and look down， [/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are two resplendent suns[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we it is who balance ourselves orbic and stellar，we are as two comets，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We prowl fang’d and four-footed in the woods[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we spring on prey，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are two clouds forenoons and afternoons driving overhead[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are seas mingling[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we are two of those cheerful waves rolling over each other and interwetting each other，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are what the atmosphere is[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，transparent，receptive，pervious，impervious，[/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We are snow[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，rain，cold，darkness，we are each product and influence of the globe， [/size][/font][/color][/font][font=宋体][color=black][font=宋体][size=10.5pt]We have circled and circled till we have arrived home again[/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt]，we two， [/size][/font][/color][/font][color=black][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体]We have voided all but freedom and all but our own joy.[/font][/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体] [/font][/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体] [/font][/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体]1860/1881[/font][/size][/font][/color][color=black][font=宋体][size=10.5pt][font=宋体] [/font][/size][/font][/color][align=left] [/align][align=left] [/align][align=left] [/align][align=left] [/align][align=left] [/align]



[/size][/color][color=#000000]


[/color][color=#000000] [/color][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align]

李听圃

怎么回事，说仔细点。排版有何困难吗？

林水云风

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=450535&ptid=68901][color=#999999]李听圃 发表于 2015-12-28 23:33[/color][/url][/size]
怎么回事，说仔细点。排版有何困难吗？[/quote]

你看，诗是分行的，可发上来就不能分行了，变成文章了。

林水云风

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=450535&ptid=68901][color=#999999]李听圃 发表于 2015-12-28 23:33[/color][/url][/size]
怎么回事，说仔细点。排版有何困难吗？[/quote]

发的第一首《在大海的惊涛上》，还能分行，可发这第二首就不能分行了。