惠特曼 我歌唱自身

林水云风

[align=left][color=#000000][b]One’s-Self I Sing[/b][/color][/align][align=left][color=#000000]Walt Whitman[/color][/align][align=left][color=#000000]           [/color][/align][align=left][font=宋体]One’s-self I sing，a simple separate person，[/font][/align][align=left][font=宋体]Yet utter the word Democratic，the wordEn-Masse.[/font][/align][align=left][font=宋体]  [/font][/align][align=left][font=宋体]Of physiology from top to toe I sing，[/font][/align][align=left][font=宋体]Notphysiognomy alone nor brain alone is worthy for the Muse，I say theForm complete is worthier far，[/font][/align][align=left][font=宋体]The Female equally with the Male I sing.[/font][/align][align=left][font=宋体]                  [/font][/align][align=left][font=宋体]Of Life immense in passion，pulse，and power，[/font][/align][align=left][font=宋体]Cheerful，for freest action form’d under the laws divine，[/font][/align][align=left][font=宋体]The Modern Man I sing.[/font][/align][align=left][font=宋体]            [/font][/align][align=left][font=宋体]               [/font][/align][align=left][font=宋体]1867/1871[/font][/align]

李听圃

请云风先做翻译再做些讲解，以便大家研讨。

林水云风

[quote][size=2][url=forum.php?mod=redirect&goto=findpost&pid=446494&ptid=68207][color=#999999]李听圃 发表于 2015-12-19 22:12[/color][/url][/size]
请云风先做翻译再做些讲解，以便大家研讨。[/quote]

谢李版。有译文的那个帖子是我首发的，因发不上来，所以第二天又试了两次，皆不行。现在可以发帖了，请保留有译文的首发帖即可，两个后发的没有译文的帖子可以删除了。

李听圃

好的。