译特朗斯特罗姆《小径》

落阡Umnachtung

致防线后面的朋友
1

我写给你们的如此贫乏。而我不能写的
像老式飞艇不断膨胀
最终穿过夜幕消失。

2

此刻信在检查官那里。他开灯。
灯下我的词像猴子扑向栅栏
颤抖，静立，呲牙咧嘴。

3

请读字行间。我们将于二百年后相会
当旅馆墙里的窃听器被遗忘
终于可以睡去，变成三叶虫。

66年融雪

呼啸不息的流水轰响古老的催眠。
河水淹没废车场，在
面具后闪耀。
我紧攥桥栏。
桥：一只驶过死亡的大铁鸟。

十月速写

拖船锈迹斑斑。它为何停在内陆深处？
它是寒冷中熄灭的沉重孤灯。
但树有狂野的色 。信号传向彼岸！
有几棵树想被带走。

回家的路上我看到黑蘑菇钻出草地。
它们是求救者的手指
在黑暗的地下久久抽泣。
我们属于大地。

深入

太阳低垂在
城市巨大的入口。
交通堵塞。爬动。
一条闪光的迟钝的龙。
我是龙的一片鳞。
突然红日
出现在挡风玻璃上
汹涌而入。
我被照透
在体内
一篇文章成形
无形之墨写下的词
在纸放到火上时
显现！
我知道我必须远离
穿行城市，然后
继续，最终走出去
在林中久久漫步。
沿着獾的足迹前行。
天色渐暗，很难看清。
青苔上躺着石头。
有一块很珍贵。
它能改变一切。
它能让黑暗发光。
它是整个国度的开关。
一切取决于它。
看它，摸它……

哨岗

我被派到石堆里
像铁器时代独特的遗体。
别人留在帐篷里睡觉
像轮辐一样舒展。

帐篷里如火如荼：一条嘶响的
巨蟒吞下火球。
但在等待阳光的寒石中间
外面的春夜很静。

在清冷的外面我开始
像巫师一样飞翔，飞入她
有泳装白痕的身躯——
我们在阳光下。青苔温暖。

我飞过温暖的时分
却无法久留。
他们吹哨召我飞回——
我从石堆里爬出来。此时此地。

任务：全神贯注。
甚至在荒谬严肃的
角色里——我正是
演员自我发挥的空间。

拂晓，稀疏的树干
现出颜色，霜打的
春花默默走动
等某个在黑暗中消失的人。

但要全神贯注。等待。
我焦虑，固执而困惑。
将发生的事已经发生！
我能感到。它们在外面：

哨卡前一群嘈杂的人。
他们只能一个一个地通过。
他们想进来。为什么？他们
一个个进来。我的旋转门。

沿着半径
1

冰封的河流在阳光下闪耀
这里世界的屋顶
沉寂。

我坐在岸上翻倒的船上
吞食寂静的鸦片
旋转。

2

一只轮子无限扩展，转动。
这里是中心，几乎
静止。

远处有动静：雪中的步伐
文字沿着墙面
疾走。

高速路上呼啸的车流
和幽灵沉寂的
脚步。

远处：在急速的轰鸣中
悲剧的面具迎风——远处：
冲撞

爱情最后的话语在这里蒸发——
水滴在钢翼上
爬行——

侧面在呼喊——悬挂的听筒
互相撞击——
神风！

3

冰封的河流沉默地闪耀。
影子深深躺在这里
沉寂。

我前来的脚步是地里的爆炸
被寂静涂抹
涂抹。

地面透视

白日滚出浓雾
光线滴落，向下摸索

进入我最底层的眼睛
它们栖在城市深处，从下面

仰视城市：街道，地基——
像航拍的战时城市

或相反——鼹鼠拍的照片：
色 沉闷的寂静方块。

决定在那里完成。逝者的白骨
无法和生者的分开。

阳光渐强，涌入
机舱和豆荚。

72年十二月晚

我来了，隐形人，为了存活
也许受雇于宏大的记忆。我驶过

紧闭的白教堂——里面立着圣人的木雕
微笑，无助，像有人摘掉了他的眼镜。

他孤身一人。其余都是此刻，此刻，此刻。重量定律白天
压着我们工作，晚上压着我们就寝。战争。

解散的集会
1

我们向别人展示我们的家。
参观者想：你们住得不错。
贫困在我们体内。

2

教堂里：拱顶和柱子
白如石膏，像石膏绷带
缠住信仰的断臂。

3

教堂里乞讨的碗
从地上飞起来
沿着长椅飘动。

4

但教堂的钟声要深入地下。
它们悬在阴沟里。
它们在我们的脚下鸣响。

5

梦游者尼克德穆走向
一个地址。谁的地址？
不知道。但我们走向那里。

五月末

绽放的苹果树樱桃树让这里在
愉快脏污的五月之夜漂浮，白色救生衣，思绪飞扬。
草和杂草固执地默默振翅。
信筒平静地闪耀，文字无法收回。

一丝凉风钻进衬衫摸索心。
苹果树樱桃树，它们静静嘲笑所罗门
它们在我的隧道里开花。我需要它们
不是为了遗忘而是为了追思。

悲歌

我打开第一道门。
一间阳光明媚的大房间。
沉重的车从街上经过
震得瓷器颤抖。

我打开第二道门。
朋友！你们饮下黑暗
变得清晰。

第三道门。狭小的客房。
面对着后巷。
一盏灯在沥青上跳闪。
经验的美丽熔渣。

林水云风

好诗，林水云风问好。