1947年,杭约赫等人在上海创办《诗创造》杂志。推出翻译专号,系统介绍艾略特等西方现代派诗人的理论。其中包括英国诗人史彭德的《T. S. 艾略特的“四个四重奏”》,文章认为该诗是“这次战争时期所产生的最出色地是一连串关于时间和无线的观念的默想,它们和伟大的神秘家们的精神活动有许多相同处”;这一时期杂志还有唐提翻译的艾略特的晚期诗作《四个四重奏?焚毀的诺顿》。1948年5月,冯至任主编的大公报发表了袁可嘉的《Eliot(艾略特)》一文。1948年6月出版的《诗创造》12期又推出“诗论专号”。其中《艾略特论诗》介绍了艾略特的“儿童期以来的感觉生活”对于人的一生“带着情感重现”的独特看法,以及艾略特所说的“每个精确的情感都倾向于智力的简明陈述”的观念性见解。