“涂香”与“长愁”（7-1-1）

呼正林

[align=center][b][font=微软雅黑][size=7][color=red]苏轼：菩萨蛮·咏足[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=center][b][font=微软雅黑][size=7][color=red]“涂香”与“长愁”（7-1-1）[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=center][b][font=微软雅黑][size=6]——抄录《新释辑评》[/size][/font][/b][/align]
[align=left][font=微软雅黑][size=6][color=#000000] [/color][/size][/font][/align]
[align=center][b][font=微软雅黑][size=6]编著、编辑：呼正林[/size][/font][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5] [/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5]将古典诗词，特别是词翻译成今天的白话文，也是很值得探讨的课题，这不单是个细活，而且还是一个很吃时间与功夫的事情，笔者特以苏东坡《[color=#000000]菩萨蛮·咏足[/color]》为例来说明这个问题。今天，首先抄录《[color=#000000]苏轼词新释辑评[/color]》（以下简称《[color=#000000]辑评[/color]》）中的相关内容。[/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5] [/size][/font][/align]
[align=center][b][font=微软雅黑][size=6][color=darkred]《菩萨蛮·咏足》[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=center][font=宋体][size=5][color=#000000]宋·苏轼[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000] [/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=宋体][size=5][color=#000000]涂香莫惜莲承步，长愁罗袜凌波去。[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=宋体][size=5][color=#000000]只见舞回风，都无行处踪。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000] [/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=宋体][size=5][color=#000000]偷穿宫样稳，并立双趺困。[/color][/size][/font][/align]
[align=center][font=宋体][size=5][color=#000000]纤妙说应难，须从掌上看。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000] [/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=微软雅黑][size=6][color=#000000]【前言】[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]《菩萨蛮·咏足》是宋代文学家苏轼所作的一首词。上片描绘侍妓或歌妓的小脚步态，下片描叙侍妓或歌妓的小脚的痛苦与慰藉。全词通过对侍妓、歌妓的描写，披露缠足给古代妇女带来痛苦，对社会这一陋习表示不满。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=微软雅黑][size=6][color=#000000]【注释】[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑴ 菩萨蛮：词牌名。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑵ 咏足：咏妇女的小脚。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑶ 涂：道路，通途。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑷ 莲承步：《南史·齐纪下·废帝东昏侯》：又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。后世称妇女之小脚为“三寸金莲”。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑸ 罗袜：丝罗制的袜。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑹ 凌波：起伏飘浮于波涛之上。三国魏曹植《洛神赋》：体迅飞亮，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑺ 风：旋风。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑻ 行处踪：行经场所的踪迹。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑼ 偷：暗暗地。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑽ 宫样：宫廷样式的衣裳，这里借指小鞋。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑾ 双趺：脚。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⑿ 纤妙：纤细美妙。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]⒀ 应：该。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=微软雅黑][size=6][color=#000000]【说明】[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]中国古代妇女缠足始于南唐而盛行于宋代，人们认为妇女的脚缠得越小越美。自上而下，渐成风气。宋英宗熙宁六年（1073年）春，苏轼在太常博士直史馆杭州通守任上，作该词披露北宋社会这一陋习。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=微软雅黑][size=6][color=#000000]【翻译】[/color][/size][/font][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]道路留香不吝惜美女的脚步，久久敛束着丝罗袜如在水波上走。只见她那舞步如旋风，都不留下步履踪迹。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]暗暗地穿着宫廷样式的鞋适合走路稳健，而并立两脚行路就困难。你说纤细美妙到何种程度，该是很难。要说“纤妙”，必须把妇女托在手掌上去看她的脚。[/color][/size][/font][/align]