灵爱佐 发表于 2015-12-25 21:03
还是翻译够精

其实简单更是一种美

单衣 发表于 2015-12-25 21:00
再译，上午十点，第一场冬雪飘飘洒洒，随着风，在人们的期盼中，终是来了，不多时山川，丛林，村庄，笼在一 ...

还是翻译够精

运涛 发表于 2015-12-25 18:07
不属于散文了。

就是随手写的，不知道属于什么题材的范畴

再译，上午十点，第一场冬雪飘飘洒洒，随着风，在人们的期盼中，终是来了，不多时山川，丛林，村庄，笼在一片白色之中，“簌簌簌簌”，除了这雪的步履，四野静的梦一般。摊开手掌，迎向那洁白的一朵，任手掌的温热与她相溶，化身一滴莹亮，润在了心头。

翻译：今天上午十时许，天降瑞雪，点点絮絮，飘飘洒洒，世界静美如画，行吟在雪地里，一捧那玲珑似精灵般的洁白一片片，醉卧在天地间，听雪花轻语着春天的心事。

不属于散文了。