译特朗斯特罗姆《钟声与辙迹》

陶金喜

从译作看，深得精髓，学习，欣赏

陶金喜

特朗斯特罗姆被誉为天才诗人，这很符合陈超先生说过的，诗人分两派，一是天才派，一是非天才派。在瞬间爆发的精神闪念里，特朗斯特罗姆的才华早已获得认可。这组译诗亦是我读过的很好的版本。我想我会花大概一个月的时间重点选几首特朗斯特罗姆的诗进行深度阅读，当然，这些落版提供的版本已收藏，顺道也可以简谈特朗斯特罗姆的诗的艺术特色和为何那么充满磁性和魔力。