标题: 在大海的惊涛上 [打印本页] 作者: 林水云风 时间: 2015-12-26 13:08 标题: 在大海的惊涛上 [align=left][b][color=#000000]Out of the Rolling Ocean the Crowd[/color][/b][/align][align=left][color=#000000]Walt Whitman[/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000]Out ofthe rolling ocean the crowd came a drop gently to me[/color][color=#000000]，[/color]
[color=#000000]Whispering I love you[/color][color=#000000]，before long I die，[/color]
[color=#000000]I have travel[/color][color=#000000]’d a long way merely to look on you totouch you，[/color]
[color=#000000]For I could not die till I once look[/color][color=#000000]’d on you，[/color]
[color=#000000]For I fear[/color][color=#000000]’[/color][color=#000000]d I might afterward lose you.
[/color]
[color=#000000]Now we have met[/color][color=#000000]，we have look’d，we are safe，[/color]
[color=#000000]Return in peace to the ocean my love[/color][color=#000000]，[/color]
[color=#000000]I too am part of that ocean[/color][color=#000000]，my love，we are not so much separated，[/color]
[color=#000000]Behold the great rondure[/color][color=#000000]，the cohesion of all，[/color][color=#000000]how perfect!
But as for me，for you，the irresistiblesea is to separate us，[/color]
[color=#000000]As for an hour carrying us diverse[/color][color=#000000]，yet cannot carry usdiverse forever；[/color]
[color=#000000]Be not impatient—a little space—know you I salute the air[/color][color=#000000]，the ocean and the land，[/color]
[color=#000000]Every day at sundown for your dear sake my love.
[/color][color=#000000] [/color]
[color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000]1865/1881[/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][b][color=#000000]在大海的惊涛上[/color][/b][/align][align=left][color=#000000]惠特曼 林水云风译[/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000]在大海的惊涛上，一滴水轻柔地向我走来，[/color][color=#000000]
轻声地说，我爱你，我就要逝去，[/color][color=#000000]
我漂泊了很久，就是为来看看你，摸一下你，[/color][color=#000000]
我不来看你一眼，我不甘离去，[/color][color=#000000]
因我怕从此永远失去你。[/color][color=#000000]
[/color]
[color=#000000]现在我们相遇，我们相望，我们都平安了，[/color][color=#000000]
请放心回到大海里去吧，亲爱的，[/color][color=#000000]
我也是大海的一分子，亲爱的，我们相隔并不很遥远，[/color][color=#000000]
看那一道壮丽的弧线，凝聚一切，多么完美！[/color][color=#000000]
但是对你我，那不可抗拒的大海虽然令我们分离，[/color][color=#000000]
不过使我们暂时相别，不能让我们永不相见，[/color][color=#000000]
别着急——不会太久的——要知道亲爱的，每个黄昏，为了你，[/color][/align][align=left][color=#000000]我都向天空、大海和大地致礼。[/color][color=#000000]
[/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000]1865/1881[/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align]作者: 李听圃 时间: 2015-12-30 00:11
这个为什么就能分行呢？作者: 李听圃 时间: 2015-12-30 00:13
一段充满情感的对话，