四季歌文学社区

标题: 介绍周启早的一首诗， [打印本页]

作者: 李听圃 时间: 2015-6-21 11:02
标题: 介绍周启早的一首诗，
[b][size=4]

[/size][/b]
[b][size=4]我在流水线上拧螺丝[/size][/b]
  周启早
I Tighten Screws on the Assembly Line
by Zhou Qizao

I
我在流水线上拧螺丝
I tighten screws on the assembly line
螺丝在流水线上拧我
Screws tighten me on the same line
我们是两颗狭路相逢的螺丝
Crossed on the tight line we are but screws
拼却一身的力气
Exerting all my strength
拧血拧汗拧乡愁
My blood, sweat and nostalgia
却拧不出
I can never screw out
那个原来的自我
The real me I used to be

II
流水线上的每一个人
Every worker on the assembly line
都是一颗旋转的螺丝
Is but a turning screw
皮影戏里的木偶
Like a puppet in the shadow play
身不由己摆弄着荒诞离奇的舞姿
Involuntarily displaying weird dances
转痛转泪转流年
With pains, tears and youth
却转不出
I  never turn out of
贫穷荒凉的影子
The shadow of poverty and desolation

III
零件加工零件
Parts process parts
螺丝从不关心别的螺丝
A screw never cares about other screws
只顾及自己脚下的位置
It minds only its own footing
悬崖上的舞蹈
Like dancing on the precipice
一步都不能错
Every step calls for caution
稍有不慎
A single step mistaken
便无立锥之地
Gone will be your foothold

（译步闲游  译）

作者简介：周启早，富士康流水线一线工人，年轻诗人，此诗被香港学者潘毅收入其调查报告《富士康:世界工厂体系下中国工人的困境》，引起巨大社会反响，并被广泛转载，链接网址：[url=http://www.jingjidaokan.com/plus/view.php?aid=222][color=#0000ff]http://www.jingjidaokan.com/plus/view.php?aid=222[/color][/url]

http://file:///c:/documents%20and%20settings/administrator/application%20data/360se6/User%20Data/temp/foxconn.jpg

作者: 浪淘沙 时间: 2015-6-21 12:41
拜读好诗！精品！{:soso_e179:}

作者: 李听圃 时间: 2015-6-22 20:39
开始转的不太完整，这次重新编辑是完整的作品。

作者: 李听圃 时间: 2015-6-22 21:32
看完这首作品，我们心里沉甸甸的，那些年轻的工人们在为生存和人生的梦想在拼争着、消磨着、但机器消损的是他们的生命和支撑生命的意志。

作者: 陶金喜 时间: 2015-6-24 09:06
读来令人沉重。这样现实社会的缩影其实让人震撼而惊颤。人文关怀已远远滞后了工业时代经济的发展，谁又来为畸形的社会形态医治？诗歌本身就是一件武器

作者: 清风 时间: 2015-7-11 17:01
佳作！读着有种沉重！{:soso_e183:}

欢迎光临四季歌文学社区 (http://www.shijiwenxue.top/)