四季歌文学社区

标题: 苦海翻译一下黄灿然李以亮梵君翻译的一首诗 [打印本页]

作者: 苦海 时间: 2023-12-3 01:57
标题: 苦海翻译一下黄灿然李以亮梵君翻译的一首诗
苦海翻译一下黄灿然李以亮梵君翻译的一首诗

In the dark times

贝尔托·布莱希特（德国）

In the dark times
Will there also be singing？
Yes, there will also be singing
About the dark times.

在黑暗的时代

译/梵君

在黑暗的时代
还会有颂歌吗?
是的，还有颂歌
关于这黑暗的时代。

题词

译/黄灿然

在黑暗的时代
还有歌吗？
是的，还有关于
黑暗时代的歌。

箴言

译/李以亮

在这黑暗的时代
也会有歌唱吗？
是的，也有歌唱。
关于这黑暗的时代。

在黑暗的年代

译/苦海

在黑暗的年代
也永远会有歌唱吗？
是的，永远会有歌唱.
是歌唱黑暗年代的歌唱。

苦海翻译这首诗的几点后记：

一，本诗的语法很重要，there will also be singing是将来进行时态，而不是一般将来时态，将来进行时态一定要体现出动作在将来的持续性，所有，我用了“永远”这个词，而前三个译者都未能把这一点体现出来。

二，梵君的问题最大，singing（唱，唱歌，歌唱，该词在句中是动词的现在分词用法，不是名词。）在这首诗里，不可译成“颂歌”，这样译，意思就彻底反了，因为，黑暗中的歌声不可能是颂歌，只能是反抗的歌，战斗的歌。

三，黄灿然的译文的意思基本上没有跑，李以亮也没跑，两个人的意思都是正确的，但将来进行时态还有另一个深层的意义，就是：不带有主观色彩的将来，而是纯客观色彩的将来，也就是带有猜测或推测的意思，关于这一点，我注意到黄灿然用的是“会有”，而李以亮用的是“还有”，这微小的差异，也挺有意思的，大家觉得：如果不带有说话人（写诗人）意图的推测意思，哪个语词好？是“还有”好呢？还是“会有”好呢？我认为，这两个词语都有推测之意，都可以；但是，如果我们再把将来进行时态的另外那个重要含义“持续性”考虑在内，就会发现：“还有”更好！因为，这个“还”就有“持续”的一点意思包含在内的。所以，综上所述，除了苦海自己的翻译在此不谈以外，以上三个人的翻译，我认为最好的译文是黄灿然的。

四，不知道黄灿然和李以亮为什么把题目“在黑暗的时代（年代）”翻译成“题词”和“箴言”，而梵君和苦海才是忠实于原文的。

欢迎光临四季歌文学社区 (http://www.shijiwenxue.top/)