四季歌文学社区

标题: 关于“先生”的两个义项 [打印本页]

作者: 平原君 时间: 2022-11-13 22:07
标题: 关于“先生”的两个义项

关于“先生”的两个义项

“先生”一词现在多用在对人的尊称，如称张先生、李先生等。但先生一词在旧时还有两个专用的尊称，起码在我小的时候，大概上世纪四五十年代还有这样的用法。一是专指老师，这里不是面称，而是一种职业的称呼。如：他是学堂的先生，那位先生很年轻。面称的时候不称先生而是称老师。1957年有一段时间，在中学里也称老师为先生，老师的宿舍门旁都挂着一个木牌写着某某先生，但面称还是叫老师。不久开展反y斗争，那些写着某某先生的木牌牌也都摘掉了。现在在大学里对年高德劭的老师也多称先生，且不分男女老师。

另一是专指医生。我小时候对医生都称先生。如：孩子病了赶紧去请个先生，坐堂的先生等。面称也说张先生、李先生。大概因为是农村，文化落后，没有听说过大夫这个称呼，也不称呼郎中。在《现代汉语词典》“先生”词条下，把称医生为先生作为方言。方言有地域方言和社会方言，只说方言一般是指地域方言。但在哪些地区、多大范围内把医生叫做先生？没有做过考查。检阅《汉语大词典》，里面“先生”词条下竟然没有这个义项。作为“大辞典”，虽是“方言”似也应该收录。或者因为是方言没有找到书证，故此没收录吧，这是我的猜想。

有趣的是，先生的这两个义项，在日语里完全照搬了汉语。日语里的先生（平假名作せんせい）两个义项，一是老师，可以面称。如田中先生（せんせい）即田中老师。请注意，这里的“先生”，不是汉语表示尊称的先生，只是老师的意思。而汉语里表示尊称的“先生”一词，在日语里汉字用“樣”（日语字形略有不同，這里用的是繁体汉字），平假名作さま。如田中樣（さま）即田中先生。再一个义项就是指医生，也指律师。这里就产生了一个疑问，在汉语里，先生指医生仅仅是方言（按《现代汉语词典》），《汉语大词典》没收录，在日语里却是一个重要义项。这似乎说明“先生”作为医生的称呼其来源很早，而且也很普遍，不然不会被日语所借用，这也仅仅是我的猜想。敬请博雅之士指教。

2022.11.12

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2022-11-13 23:16
好话题，
感觉先生应该比老师更正式一些，比如在学术会议上，一般会称“李政道先生”，很少听说过“李政道老师”的。在台下如果谁说“李政道老师”，那估计是和他确实有师生关系的。

作者: 紫荆棘鸟 时间: 2022-11-13 23:45
民俗太复杂了，第一次听说将医生说为先生的

作者: 白水 时间: 2022-11-14 21:58
老师所言极是。现在也说教书的先生，小时候常听请先生看病。这就是国人对有学问人的尊敬吧！

欢迎光临四季歌文学社区 (http://www.shijiwenxue.top/)