四季歌文学社区

标题: 辛弃疾的婉约词（9-2） [打印本页]

作者: 呼正林 时间: 2020-12-20 08:18
标题: 辛弃疾的婉约词（9-2）
[i=s] 本帖最后由呼正林于 2020-12-20 08:21 编辑 [/i]

[align=center][b][size=7][color=red]辛弃疾的婉约词（9-2）[/color][/size][/b][/align]
[align=center][size=6][color=#000000]改编：呼正林[/color][/size][/align]
[align=left][size=6][color=#000000] [/color][/size][/align]
[align=center][b][size=7][color=darkred]辛弃疾婉约词中的家长里短（之二）[/color][/size][/b][/align]
[align=left][size=6][color=darkred] [/color][/size][/align]
[align=center][color=darkred][size=6][b][size=7]清平乐[/size] [/b][b]为儿铁柱作[/b][/size][/color][/align][align=center][b][size=6][color=darkred]作者：辛弃疾[/color][/size][/b][/align]
[align=left][b][size=6][color=darkred] [/color][/size][/b][/align]
[align=left][b][size=6][color=darkred]灵皇醮罢，福禄都来也。试引鹓雏花树下，断了惊惊怕怕。[/color][/size][/b][/align]
[align=left][b][size=6][color=darkred]从今日日聪明，更宜潭妹嵩兄。看取辛家铁柱，无灾无难公卿。[/color][/size][/b][/align]
[align=left][size=6][color=#000000] [/color][/size][/align]
[align=left][b][size=6][color=#000000]一、译文[/color][/size][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]祈福祭拜神灵的仪式已经结束了。福、禄都会到来了！在开满花的树下尝试引领孩子学步与玩耍，（孩子有我保护呢！）一定要断了不必要的“惊惊怕怕”。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]从现在开始你们一定要一天比一天聪明，更应当像潭妹、嵩兄一样。再看我们辛家的铁柱，一定会无灾、无难平平安安地做到公卿那样的高官。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][size=5][color=#000000]二、注释[/color][/size][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]［清平乐］[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]［铁柱］当为辛弃疾之子辛〔匚+赣〕、[/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][size=5][color=#000000]邓广铭：《稼轩词编年笺注》[/color][/size][/b][/align]
[align=left][b][size=5][color=#000000]〔铁柱〕当是乳名，未详为稼轩第几子。《稼轩诗集》有《哭十五章》，其中有‘汝方遊浩荡，万里挟雄铁’之句，以诗意推测，辛必即此词中乳名铁柱者。嵩、、潭当当皆为稼轩仕宦东南期间所得之子女。嵩则应为淳熙三年（1176）於京西转运判官任上所生，应为淳熙五年（1178）於江西安抚任上所生，潭则应为淳熙六年（1179）或七年（1180）居官湖南时所生之女。淳熙八年稼轩退居上饶之后，以稼名轩，其子之名皆从‘禾’字旁，唯早夭，或未及改也。[/color][/size][/b][/align]
[align=left][b][size=5][color=#000000]又，稼轩有《题鹅湖壁》一诗：‘昔年留此苦思归，为忆啼门玉雪儿。鵉鹄飞残梧竹冷，只今归兴却迟迟。’诗做於淳熙十五、十六年冬春之间，亦为怀之作（以《哭》诗中有‘玉雪色可爱，金石声更清’句与之相合）。据诗之语意，可以推知，辛之夭折，盖在淳熙十年之后，与写作数首‘鹅湖归，病起作’之《鹧鸪天》词同时，其年龄不过五六岁也。[/color][/size][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]［灵皇醮］宋代为儿童祈福的一种习俗。灵皇，古代臣称君为灵皇，这里可能是对神祗的代称。醮，即祭祀。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]［试引］宋代为儿童避除惊吓的一种习俗，类似现在的“叫魂”[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]［潭妹嵩兄］[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]［无灾］[/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][size=6][color=#000000]三、鉴赏[/color][/size][/b][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]这是辛弃疾表达对自己孩子的关爱与期望的词。这首词是以刚刚学步的幼子为题材创作的作品，但希望孩子一天比一天聪明，能最终位列“公卿”的希望。自古以来，无情不丈夫、关爱子女是人之常情，辛弃疾在这首词中充分表达出了这种人的天性。辛弃疾在《闻科诏勉诸子》一诗中说：“绝编能自苦，下笔定成章。不见三公后，空长七尺长。明年吏部选，梅福更仇香。”这首词中，作者同样表达了这样一种心情，并希望“铁柱”顺顺利利没有挫折地做到“公卿”，充分体现了父爱的美好和真诚。[/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=宋体][size=5][color=#000000]整篇词作，语言直白，情意绵绵，真诚炽烈，这是这首词最鲜明的艺术特色。[/color][/size][/font][/align]

辛-9-2.jpg (116.59 KB, 下载次数: 0)

欢迎光临四季歌文学社区 (http://www.shijiwenxue.top/)