刘禅的“禅“怎么读？

平原君

刘禅的“禅“怎么读？

说到刘备的儿子阿斗的大名刘禅，常听人读作“刘chán”,播音的专业人士有时候也这样读。

禅，有两个读音，一个是读chán，这个读音比较常用，是用在与佛教有关的事物上。如佛堂也称禅堂，佛门也称禅门，他如禅宗、禅学、坐禅、参禅、禅定、禅悟、禅杖等等。其实禅chán的读音是在佛教传入中国之后才产生的，是佛教在翻译佛经时借用了汉语中的这个禅字。佛教大约在东汉时期传入中国，僧人在翻译佛经时就用“禅那”来翻译梵文的Dhyāna，意谓“静虑”、“思维修”、“弃恶”、“功德丛林” 等。如东汉安世高翻译的《安般守意经》、三国时期支谦翻译的《禅秘要法经》等早期禅修经典，均已明确将“禅” 用于指代佛教的静虑、修行方法，“禅”字开始在汉语中成为佛教专用术语。

另一个读音是shàn。禅字在用于佛教事物之前只读作shàn，主要意思是帝王把帝位让给别人，即 “禅让”。儒家颂扬尧禅位于舜，舜禅位于禹。禹之后成了家天下，也就没有了所谓的禅让。改朝换代基本上就只有“革命”，所谓汤武革命，就是成汤革了夏朝的天命，建立了商朝；周武王革了商朝的天命建立了周朝。但是到了三国时期，曹丕想要取汉朝的天下而代之，又不想用“革命”的方式，于是就逼迫汉献帝把皇位让给自己，效法古代尧、舜表演了一场“禅让”闹剧。曹丕篡汉登上皇位后曾经感慨地对群臣说：“舜、禹之事，吾知之矣。”（《三国志·魏志·文帝纪》注引《魏氏春秋》）曹丕一语道破了儒家所艳称的上古禅让的真实面貌。此后南朝的权臣大都效法曹丕以所谓禅让篡夺皇位。禅（shàn）还有祭祀的意思，如封禅、禅祀。

那么刘禅的禅字应该怎么读？正确的读法是读shàn。既然禅字已经在东汉以迄三国时期广泛用于佛教，何以知道刘备不会给儿子起名刘禅chán呢？我们可以根据刘禅的字来判断这个问题。古人“男子二十，冠而字。”“名以正体，字以表德。”古人的字必与名相关相协，以表述取名的意义。根据这个原则，我们来考查刘禅的禅的读音和含义。《三国志·蜀志·后主纪》：“后主讳禅，字公嗣。”禅，如上文所说，有代替、祭祀义，也引申爲繼承义。《庄子·山木》云：“仲尼曰：‘化其萬物而不知其禪之者。’”意思是万物生灭变化而不知其代替者。

而“嗣”也有继承君位之义。说文：“嗣，诸侯嗣国也。”《左传》襄公三十年：“子产而死，谁其嗣之。”禅和嗣意义相关。故可知刘禅的禅应该读shàn。读作chán是错误的。

有趣的是，刘备大概做梦也没想到，他为儿子取名为“禅”，阿斗竟然真的把他老子得来的蜀汉的皇位、江山“禅”给了别人，这也算是一字成谶吧。公元263年（魏景元四年）8月司马昭派兵伐蜀，11月刘禅率太子、诸王及群臣向魏将邓艾投降。次年春后主举家被东迁至魏都洛阳。刘禅受封为安乐县公，“食邑万户，赐绢万匹，奴婢百人，他物称是。子孙为三都尉封侯者五十馀人。”作为亡国之君，刘禅除了失去了大部分自由，日子倒也过得悠哉游哉。公元271年（晋泰始七年）卒於洛阳。享寿64岁。不仅自己保全了性命，而且子孙得到荫庇。至于“乐不思蜀”的故事，也有人说他是装傻卖萌，比他老子刘备强多了。

题外的话：

1， 三国时期的安乐县在今北京市顺义区一带，治所在今顺义区西北六里的衙门村（旧名安乐庄）。现有古城墙遗址一段，为顺义区文物保护单位。安乐公国传至第三代，已是东晋后期，战乱频仍，国主刘玄不知所终，国除。

2.曹丕代汉，封废帝刘协为山阳公，食邑一万户，位在诸侯王上。汉献帝是第一位仿效尧、舜“禅位”的皇帝，新朝不仅终其一世不曾加害于他，死时还以天子之礼安葬于山阳禅陵。其子早逝，其孙康、曾孙瑾、玄孙秋三代都袭爵山阳公。直到西晋永嘉之乱时，国除，历时89年。魏主曹奂禅位于司马炎。被封为陈留王，比刘协还高了一级（刘协的爵位是公，曹奂是王），定居于邺，时年二十。自逊位到死又过了38年，享年五十八岁。刘、曹二废帝不仅自己能得善终，且能庇荫子孙富贵。而到了宋、齐、梁、陈四朝，新皇帝对“禅让”的逊帝及宗室屠戮殆尽，极尽残忍。刘禅虽是国破而降，但也享受到禅国废帝的待遇，说明晋武帝还是宽宏大度的。

                                    2025.9.23

白水

读老师文章总能学到知识。