设为首页收藏本站

四季歌文学社区

 找回密码
 立即注册(鼓励中文名字)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 680|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

捕鼠人

[复制链接]
  • TA的每日心情

    2016-2-14 18:04
  • 签到天数: 575 天

    [LV.9]以坛为家II

    跳转到指定楼层
    楼主
    发表于 2013-7-5 14:12:40 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式

    欢迎你来注册,这里有更多的热心朋友期待你的加盟参与。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册(鼓励中文名字)

    x
    而我的灵魂在你脚边
    睡到天明,因你的血温暖
    是你面前的女人。像路德。
    ——第十首
    暴雨将她一步步逼到窗扇摇曳的破屋前。
    开裂的木门没上锁,她慌不择路地推门闯入一片漆黑,摸索着走到墙角坐下,冷气从湿透的衣裙中盘旋上升。夜色令她恐惧:她在信中说她相信高山——而非夜晚——难道只是出于韵律?她早已对山失信。
    只有在雨中她才会想起去找老莱纳。
    因为雨声让她想到暴虐的河流,卷走全城的孩子到河中。
    露就是暴虐的河,就是传说中的捕鼠人,吹着笛子引走老莱纳。而她不是,她靠到潮湿的墙上,湿冷尘土的气息压抑着她,无论如何她不是,她的笛声只能将自己引入河中,似乎不由音节构成,而由灰鼠脊背连缀而成。
    老莱纳的脊背,她想,这就是我,自我毁灭,忘恩负义。
    门倾轧作响,两团阴湿的黑暗闯入。
    “没人。”一个湿透的声音说,像是在令身后的人安心。她又向后靠了靠,紧贴着墙。
    “那么,”几分钟后,另一个温和的声音说,“你决定不去找玛丽娜了?”
    她定睛细看,两团黑影离得很远,坐在屋子的两角,中间像隔着一道不可逾越的河。几天前她刚写过一封寄往国外的信。
    “我不知道。之前我告诉她我不会把决定拖到冬天,”声音在滴水,“但我不知道。”
    “你得尽快回信,”第二个人说,“不然她还会写信来问。”
    当然,她默默地听他们的谈话,我当然还会写信去问。老莱纳最残忍的时候就是让她等待回信的时候,看到外面有人就抬头张望,听到信箱作响就匆忙跑出去看,因为恐惧却不敢守在信箱前,刻意离开——这两天她在等一封生死攸关的信——揣测回来时信箱中有封信的可能性。
    因为他不像茨冈女人一样为她编造荣誉。
    她又焦虑地想起了家中的信箱,在风吹雨打中煎熬,等到来信,就像她等待令她逃逸的暴雨。
    “我知道。”潮湿的声音说。
    “玛丽娜太没自知之明,”第二个人下了结论,“你已经暗示过很多次了,不是么?你告诉玛丽娜你只是想报复,告诉她你还……”
    “第一封信是我写的。那封疯狂的信也是我写的。这你清楚。”第一个人不耐烦地打断。
    “但你没说你一定会去见她。说到底全是她的错,想做捕鼠人,她还差远了。”温和的声音变得激动,“她不该那么暗示你。”
    “不。”他只简短地说。
    “那你为什么还不回信?”一声尖锐的反问。
    “因为我不想去,”声音变得悲伤,像陈年雨水和窗外的雨流到了一起,“然后她会像个茨冈女人一样,赏我一块精雕的石!”
    有人来找我,她拧着滴水的发,几乎缩进墙里,心醉神迷地想,我觉得这是你,或至少是你的信。我飞快地穿过窗扇斑驳的影跑到外面,气喘吁吁。外面是个旧友。若在平日我会期待他的到来,但今天我只想等一个人,我想……我想赏他一块精雕的石!
    她等的是两只眼——两道霞光——两面镜子。
    她希望她会吹笛,像捕鼠一般把他引到她河堤般的门前。
    但这个连声音都会淋透的人不会出现,甚至音信也会姗姗来迟,甚至毫无辩解,只有辗转太久已软化的“我不能去”。
    “为什么又改主意了?”另一人问,“既然你先说可能会去。”
    闪电落在两人之间,切断了雨流成的河。一声惊雷中隐约看到第一个人握紧双手。
    “雨声多像捕鼠人的笛声,”潮湿的声音变得空旷,“多么像在河里。”
    “河不会卷走你,”一声哂笑,“只会送来……”
    第一个人恼怒地令他住口,垂头抱膝,似乎陷入沉思。
    一个哭泣的磷火,她悲哀地默念。
    从这一刻起,她突然醒悟,雨无疑是过去的事。她注定学不会引诱的曲调,她这个茨冈女人,她的爱活在语言里,却死在行动中。她痛苦地忆起写给老莱纳的第一封信,“无论是来自过去还是来自未来,反正都是来自远方……不可能是我的,也不能相爱”。那时她只知不遗余力地赞美,借此换来回信。因为露,她才有意用这么疏远的语气,刻意把他划到远方的范畴里?不,她不会因为露退缩,她这个茨冈女人,何况那时她丝毫没有引走老莱纳的愿望。但她想怎样?她不知道,她只是顿生莫名的高傲,拒绝作为露的竞争者或后来者,作为一个明显技不如人的捕鼠人徒劳地吹笛。她这个茨冈女人。
    她已无处可逃,她几乎绝望地想,外面的雨声越来越清晰,冷气越来越浓重,再向里靠墙壁就会被穿透。
    然而她依然怀有荒谬的希望,觉得雨还是雨,以后也还将是雨,会将心醉神迷的她引出来,迷失方向。每场雨都将带走她的一部分——活在语言里,却死在行动中的东西——再不回来:可能如愿飘向老莱纳,也可能只是在雨中消融,被人潮在路上碾成极薄的一层。
    她几乎漠然地想到了家中的信箱,她曾希望住在里面。
    在信的深处就像在暴雨深处。
    但信不会来,泪从她颊上滑落,洗去几乎干透的雨痕,尽管雨还会来。老莱纳只认识一位背叛的捕鼠人,只知道一条已干涸的,曾经暴虐的河。
    他仍期待在干枯的河床上溺水。
    “你总有理由。”第二个声音说,方才的激动归于让步的平静。
    “玛丽娜会痛苦,”潮湿的声音显得空洞,“玛丽娜会给我一块精雕的石。”
    “而你显然更怕后者。”
    无人作答。片刻,第二个声音又响起。“她不会,”一团影站起身,“要是你不想去,就该立刻回信。”
    “走。”另一团影也紧跟着起身,“我现在就回去给她写信。我不知道怎么写。可能等我写好了,她的第二封信也来了。”
    “莱纳!”她失控地站起身,竭力高喊。
    一道闪电从窗边划过,强光触及两人的面庞时她转过身,用力推开门,冲入滂沱的雨中。若你能从河的浩劫中恢复,她漫步目的地狂奔着,我也会允诺恢复。我还有旧日的信件,莱纳,我会赖以为生。

    [url] | | R |  R注| : R  ]
    分享到:  QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
    收藏收藏 转播转播 分享分享 支持支持 反对反对
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2014-7-2 07:11
  • 签到天数: 365 天

    [LV.9]以坛为家II

    沙发
    发表于 2013-7-5 14:25:16 | 只看该作者
    彰显译著之功,欣赏!

    [url] | | ← |  ←注| : ←  ]
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2016-2-14 18:04
  • 签到天数: 575 天

    [LV.9]以坛为家II

    板凳
     楼主| 发表于 2013-7-5 14:36:47 | 只看该作者
    方子 发表于 2013-7-5 14:25
    彰显译著之功,欣赏!

    这真不是翻译的。。。。。。。。。。。。。

    点评

    啊啊,误会了!  详情 回复 发表于 2013-7-5 14:47
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2014-7-2 07:11
  • 签到天数: 365 天

    [LV.9]以坛为家II

    地板
    发表于 2013-7-5 14:47:02 | 只看该作者
    落阡Umnachtung 发表于 2013-7-5 14:36
    这真不是翻译的。。。。。。。。。。。。。

    啊啊,误会了!:lol
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2014-7-2 07:11
  • 签到天数: 365 天

    [LV.9]以坛为家II

    5#
    发表于 2013-7-5 14:47:51 | 只看该作者
    你的作品带有浓郁的异国风情!:victory:
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2013-9-12 08:15
  • 签到天数: 129 天

    [LV.7]常住居民III

    6#
    发表于 2013-7-6 09:25:08 | 只看该作者
    先来坐下,待细品!:handshake
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    本版积分规则

    QQ|Archiver|手机版|小黑屋|四季歌文学社区 ( 京ICP备14012862号-2  

    GMT+8, 2024-6-19 12:52 , Processed in 0.153582 second(s), 28 queries .

    Powered by Discuz! X3.1

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表