一位资深翻译的告诫：千万不要对外国人说成语！

铁风 · 发表于 2026-7-7 13:07:27

剪烛西窗发表于 2023-10-18 18:25
还有一个笑话：有人把一封古代的信里一句“兄乃栋梁之才”翻译成“哥哥你是根大木头”

中华文化博大情深。

独享独行 · 发表于 2026-7-7 14:51:23

铁风发表于 2026-7-7 13:07
中华文化博大情深。

是啊！

独享独行 · 发表于 2026-7-9 05:53:46

早上来问大家好！

铁风 · 发表于 2026-10-4 10:12:42

周公有言，外交无小事，事事要警惕呀！千万不要对外国人说成语！

剪烛西窗 · 发表于 2026-10-4 18:24:05

铁风发表于 2026-10-4 10:12
周公有言，外交无小事，事事要警惕呀！千万不要对外国人说成语！

马老师好！

铁风 · 发表于 2026-10-14 09:11:33

剪烛西窗发表于 2026-10-4 18:24
马老师好！

老师好！期盼独享老师早日康复!

剪烛西窗 · 发表于 2026-10-14 12:57:01

铁风发表于 2026-10-14 09:11
老师好！期盼独享老师早日康复!

同祝她早日康复

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册（鼓励中文名字）

[转帖] 一位资深翻译的告诫：千万不要对外国人说成语！